「謝るしかない…～再認識したツイッターの難しさ～」 11/03/27

先日のコメントに「Twitterも4月から17字になるようです」と書かれていました。
「ああ、170文字の間違いだろうな」と思って読み流していましたが、ふと気になって
検索してみると、こんな記事がありました。

短文投稿サイト「ツイッター」社は24日、来月4月から日本に限り、
投稿文字数を現行の140字から17字に縮小制限することを明らかにした。
東日本大震災以降、携帯電話を使った投稿が大幅に増えたことから、これ以上
電話回線を圧迫させないよう、キャリア各社から要請があったものと見られる。

しかも、“17字”の根拠についても「日本人には俳句の文化がある。17字であらゆる
世界を表現できる独特の文化に敬意を表した」などと書かれているではありませんか。
おいおい、ホントなんだ。17文字で一体どう書けばいいんだと、一瞬、あせりましたが、
すぐに考え直しました。
「もともと俳句には興味があったのだから、この際、挑戦してやろうじゃないか」と。

後輩には「アナウンサーは、どれだけ言葉を省略するかが勝負だ」と、よく話します。
その割に、このブログは饒舌で、ややもすると長くなるのが欠点ですが、その気になれば
短くする自信はあります。本来、膨らますのはやさしく、縮めるのは難しいのですが。
ツイッターは、書きたいことを書いてみて、140文字を超えたら、超えた分を削る作業に
入ることにしています。うまく140文字に収まると達成感があります。

だから、17文字だって、やればできるさ、と思っていました。…結局、デマでしたが。

昨日の朝、@toruiwa…つまり、私に宛てたつぶやきがありました。

関西の友人から、「関西のテレビでは、関東の買い占め問題も、野菜や
水の放射能汚染問題も（NHK以外）放送していない。
地震の話もほとんどされない」と言われました。
買い占め問題はローカルだとしても、地震と放射能は無関係ではないですよね。
この報道姿勢…何故でしょう？
読みっぱなしでもよかったのですが、最後が疑問符で終わっていると、なにかリプライ
(返事)をしなければと考える、律義な性格が災いしました。
関西人は東日本のことにあまり興味がないのだと…言ったら、たぶん
言いすぎだと怒られるでしょうが、基本、そうだと思います。
@xxxxx @toruiwa 買い占め問題はローカルだとしても、地震と放射能は
無関係ではないですよね。この報道姿勢…何故でしょう？

134文字あったxxxxさんの元のコメントをリプライではかなり削っています。
xxxxさんにお答えするには“＠xxxx”とするのですが、正確なIDを入れて元の文章を
そのまま残すと、トータルで10文字オーバーになります。
私のコメントを書く“スペース”を作るために削ったのです。
自分の言いたいことだけを書くのなら、“＠xxxx”以外のスペースすべてを使えますが、
そうすると、たまたま、それを読む人は、いったい何についての話かが分かりません。
そこで、相手の意図を曲げずに、できるだけ文字数を減らして残すのです。


…masaさんとえそらいろサンから、“抗議”がありました。
画面の左サイドに表示してある私のつぶやきを読んで強い違和感があったからです。

・関西人としてかなり心外です。
関西人が今回の震災を他人事だと思ってるなんて思われたくないです。

・私も関西に住んでいますが、関東にも知り合いがたくさんいるし、
たとえそうでなかったとしても、小さいお子さんを持つお母さん方が
さぞ不安だろうと、毎日心配で心配で仕方がありません。

電車の中でこれを読んだとき、飛び上るほどびっくりしました。
そうとらえられても仕方がない文面になっているのは事実です。
井の頭公園でウォーキングをするつもりでしたが、早々に切り上げて帰宅しました。

関西人は東日本のことにあまり興味がない…と書いています。
うしろの“基本”とあわせて、あくまで一般論のつもりでした。言い逃れではありません。
災害のことだったら、“この災害には関心がない”と書くでしょう。
それが私の言葉の使い方です。
そして、それは私の“考察”ですから、変わることはありません。

中学から高校にかけての5年間、大阪府吹田市で暮らしました。関西人のメンタリティは
知っているつもりです。
「いや、あんたはホンマの大阪を分かってえへん」とおっしゃるでしょうが、“生粋”の
浪速っ子にはわからないけれど、東京から移り住んだからこそ見えるものがあるのです。

「探偵 ナイトスクープ」を見すぎたかもしれません。大阪で出会った吉田義男さん的な
おっちゃんたちに感化されているかもしれません。
しかし、私の知る限り、関西人のDNAには“東京がどないしてん”という思いがしっかり
埋め込まれています。
違う言い方をすれば、それは、自分たちが持っている文化への強烈な自信とプライドです。
だから、ファッションも食べ物も、東京で何がはやろうが関係ないのです。
そのことを言ったつもりでした。
ほかのときなら、違和感があっても笑って“読み流して”もらえたかもしれない文章が、
神経を逆なでしてしましました。明らかに言葉が足りなかったのです。
不快に思われた方にはお詫びします。ごめんなさい。

おそらく、お二人には許してもらえないでしょう。
これまでも、相手に気を遣ったつもりの言動が誤解され、からかったつもりや“自虐”の
つもりだった言葉が原因で友人や読者を失ってきました。
何をどう書き、どう詫びても、とり返せないものがあります。
普通なら、これで誤解は解けるはずですが、こういうときですから、難しいでしょう。
いったん「なんだこいつは!」「ナニ言ってるのこの人？」と不快な気持になったら、
それをくつがえすことは至難の業ですから。

今回のことで、ツイッターの難しさを改めて痛感しています。
このエントリーは2000文字を超えています。140文字という制限があるツイッターで
正確に自分の思いを伝えるのはとても困難な作業です。
今後は、“tweetボタン”をクリックする前に、数回、読み返そうと肝に銘じました。
変換ミスが減るはずです。たぶん…。


おまけ：こぶし満開

井の頭公園で満開のこぶしが見事でした。
花にはうとくて、こぶしの木はもっと小さいものだと思っていました。